‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫إلى أين تذهبين؟
‫اندلع حريق في السوق
‫وأُصيب "يونغ سيك".
‫كان يحاول إنقاذ "دونغبايك" ثم...
‫"خريف عام 1987، (أونغسان)"
‫يا للهول! احترق كل شيء حتى تفحم.
‫ليسوا متأكدين إن كان حيًا.
‫كان الجو حارًا جدًا بلا شك.
‫لا بد أن ألسنة اللهب
‫كانت حارة جدًا.
‫"هوانغ يونغ سيك".
‫"ديوك سون"، دفعت 200 ألف وون لهذا الاسم.
‫طفلي!
‫كنت رجلًا قُدرت له العظمة وطول العمر،
‫لكن لعنة الأرملة كانت أعظم!
‫روحي المسكينة والبائسة.
‫لا أستطيع أن أرحل بهذه البساطة.
‫لا،
‫لكني مضطر.
‫أمي، أختي، سأذهب الآن.
‫اعتنيا بعائلتي نيابةً عني.
‫- طفلي! ‫- لا.
‫- يا إلهي. ‫- لا، ابني.
‫- لا! ‫- لا.
‫لا ترحل.
‫أمي، أرجوك.
‫عزيزي...
‫أجل.
‫هذا أنا.
‫عليّ أن أذهب الآن،
‫لم تمنعينني إذًا؟
‫لم يتكلم زوجي
‫بلهجة سكان مقاطعة "جيولا"؟
‫لم يسبق له الذهاب إلى هناك.
‫لم تكذب علينا؟
‫لست زوجي.
‫"ديوك سون"...
‫لم تقول إن الذنب ذنبي؟
‫كيف تجرؤ على قول إن زوجي قد مات
‫لأن قدري هو أن أصبح أرملة؟
‫كيف لك أن تقول هذا؟
‫- لا، توقف. ‫- كيف لك...
‫أعادت افتتاح مطعمها حتى قبل انتهاء ‫الطقوس التي تمتد لـ49 يومًا.
‫لا عجب أن شيئًا كهذا حصل لزوجها.
‫كان مقدرًا لها أن تصبح أرملة.
‫يا إلهي!
‫اغربا من هنا إن أردتما ألّا أقضم رأسيكما.
‫هل جُننت؟
‫هل علينا أن نموت جميعًا من الحزن إذًا؟
‫هل الأفضل
‫أن أدع أطفالي الـ3 يموتون جوعًا؟
‫تبدو حياتك بائسة جدًا،
‫لذا كنا نشفق عليك فقط، لم نخطئ الكلام!
‫ما الذي تقصدينه بأنني بائسة؟
‫من أنت لتحكمي على حياتي؟
‫أخبريني.
‫- هل لدى أي واحدة منكما 3 أبناء؟ ‫- يا إلهي!
‫"يا للأسى، تلك المسكينة".
‫أتريدا أن تشعرا بالرضا ‫عن نفسيكما بمقارنتي بكما؟
‫اشتريا وجبة هنا أولًا على الأقل.
‫يا للهول! يا لطباعها الحادة!
‫رباه!
‫انتظرا وستران.
‫سأظل أعيش.
‫سأفعل ما في وسعي لتربية أبنائي.
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫- أمي. ‫- ولدي...
‫يا للهول!
‫بحقك يا أمي.
‫يا إلهي!
‫لا بد أنها تحرقك.
‫أمي، سأكون بخير، لا تقلقي...
‫المعذرة.
‫أرجوكم، ماذا سيحدث له؟
‫- ابني العزيز... ‫- سيدة "كواك".
‫يا إله السماوات!
‫لم تحتاج كل هذه الضمادات؟
‫هذا...
‫- انظري... ‫- لا بد أنك ذُعرت.
‫تحدثت مع الطبيب...
‫- ارحلي. ‫- أمي!
‫- ارحلي الآن. ‫- أمي، أرجوك.
‫لم يسبق لك
‫أن تألمت هكذا من قبل.
‫كلنا مجبولون حسبما نختبره في حياتنا.
‫سواء كانت تجارب جيدة أم سيئة،
‫لن يستطيع المرء أن يحول ‫دون تركها بصمة في نفسه.
‫ورغم أننا نكره سماع بأن أقدارنا محتومة،
‫نظل جبناء.
‫"خطوط عمر أمي، (وهكذا تقدّمت أمي في السن)"
‫كان هذا حريقًا مفتعلًا بلا شك.
‫أيها الرئيس،
‫كاميرات المراقبة في السوق جميعها مكسورة.
‫عُثر على قطعة من ولاعة،
‫لكنها قد تكون صغيرة ‫ولن نحصل منها على أي بصمات.
‫أكانت ولاعة خضراء هذه المرة أيضًا؟
‫"مستشفى (أونغسان) الجامعي، غرفة الطوارئ"
‫"ستعلم حالما تشعل حريقًا"
‫اندلع حريق في السوق.
‫هل كنت تعلم هذا؟
‫أبي،
‫أرجوك.
‫اتفقنا؟ أرجوك لا تفعل شيئًا.
‫أرجوك.
‫اتفقنا؟
‫إنها حية.
‫ماذا؟
‫لهذا ستعلم حالما تشعل حريقًا.
‫سيحترق إنسان حتى الموت، ولكن ليس ساحرة.
‫تفضلي.
‫إن كان لديك الوقت لأخذ الحبوب المهدئة،
‫فلم لا تقضين ذلك الوقت كي تبدي أجمل؟
‫لا أصدق أنك أحضرت لي حذاء غير متطابق، ‫هذا محرج جدًا.
‫كم كنت مذعورة؟
‫ماذا عن الحريق؟ أكان مفتعلًا؟
‫من يعلم؟
‫هل ستترك إصابات "يونغ سيك" ندبة؟
‫من يعلم؟ عليّ أن أطمئن عليه باستمرار.
‫ماذا؟ هل ستعودين؟
‫لم قد تفعلين ذلك في حين تظنك أمه شيطانة؟
‫لقد أُصيب ابنها، فبالطبع تكرهني.
‫إن كنا سنتكلم بصراحة، فلست...
‫كنّة مناسبة.
‫لم لا؟ لأنك نشأت يتيمة؟
‫أم لأن لديك ابنًا؟
‫ثم إنك أصبحت يتيمة بسببي.
‫يا إلهي!
‫من أين لك بهذه الثقة؟
‫وماذا لو كان لديك ابن؟
‫لقد تغيرت هذه الدنيا وأنت جميلة.
‫هل كان ينبغي أن تنتحري بدلًا من ذلك؟
‫هل كان يجدر بك أن تجهضي؟
‫كيف يجرؤون على التقليل من شأنك ‫في حين ليس هناك ما يُخجل؟
‫يا لهم من أوغاد! ‫هل يمكنني أن أدفع الفاتورة من فضلك؟
‫أمي، أنت تنحازين إلى صفي، ألست كذلك؟
‫رباه!
‫فلنذهب.
‫كان هناك زيت في كل مكان.
‫كان مفتعلًا، أليس كذلك؟
‫ماذا لو كان كذلك؟
‫ينبغي ألّا تكون هذه أولويتك الآن!
‫غير معقول.
‫- انتظر لحظة، أيها الطبيب. ‫- نعم؟
‫أيها الطبيب، هلا تنزع هذه من فضلك؟
‫ماذا الآن؟ هل ستبيعينني لبائع القوالب؟
‫لديك قبضة قوية.
‫أخبرتك بأنك تؤلمينني!
‫قولي ذلك ثانيةً
‫وسأنتحر.
‫ماذا عنه؟
‫اذكري اسمه مجددًا وسأتخلى عنك.
‫سأبيعك لبائع القوالب.
‫أكنت تعرفين ذلك الرجل؟
‫أرجوك لا تقولي لي إنك مدينة له بالمال.
‫لماذا...
‫سُررت لأنك تذكرت ‫من تدينين له بالمال على الأقل.
‫كيف تذكرت ذلك؟
‫عدم معرفة ما يشعر به طفلك يقتلك في داخلك.
‫- ابق في السرير. ‫- عليّ أن أذهب!
‫سأحرص على ألّا يؤذي الـ"جوكر" "دونغبايك".
‫ومعرفة ما يشعر به يقتلك أيضًا.
‫سيتسبب هذا بمقتلك!
‫كيف عساي أظل في السرير ‫وهو يطارد "دونغبايك"؟
‫- بحقك! ‫- لا.
‫لهذا السبب كنت منهمكًا جدًا بهذه القضية.
‫يا للهول!
‫هل...
‫حدث هذا لك أثناء محاولتك ‫القبض على الـ"جوكر"؟
‫هل حدث كل هذا من أجل "دونغبايك"؟
‫الـ"جوكر" يطاردها؟ ‫في حين أنها منحوسة بالفعل إلى هذه الدرجة؟
‫أمي!
‫هيا بنا.
‫آسف أيها المدرب، أخشى أنني سأضطر ‫إلى التخلف عن هذا الموسم.
‫لماذا؟ هل تؤلمك كتفك مجددًا؟ هل أُصبت؟
‫هل أنت خائف أم ماذا؟
‫لا، أنا في حالة جيدة، القصة فقط
‫هي أنني قد أكون ممنوعًا عن اللعب.
‫ماذا؟ هل فعلت شيئًا؟
‫لا،
‫لكن أظن أنني مقبل على ذلك.
‫حافظ على مسافة بعيدة، ‫إنه سريع البديهة كما تعلم.
‫"كانغ جونغ ريول"، ذلك الوغد اللعين!
‫مهلًا، ما هذا؟
‫ماذا...
‫لا، ابق في مكانك، لا تفتح النافذة.
‫كم ثمن المرآة الجانبية؟
‫أخبرني، كم ثمنها؟
‫العلاج المنزلي يزيد فرص انتقال العدوى،
‫لكنه مضطر إلى إقلاق أمه هكذا
‫والعودة إلى هنا.
‫"قوارب بمحرك"
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هل رأيت امرأة ترتدي هذا
‫منذ بضع ليال؟
‫لا، لم أر هذه الملابس من قبل.
‫هل نستطيع التحقق ‫من صور كاميرا المراقبة لديك؟
‫المعذرة ولكنها لا تعمل منذ الأسبوع الماضي.
‫عجبًا!
‫- منذ الأسبوع الماضي؟ ‫- نعم.
‫إذًا تعطلت يوم الثلاثاء أو الأربعاء؟
‫هذا صحيح.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫هذا جنون.
‫تعطلت كاميرات المراقبة في السوق ‫أيضًا في ذاك الوقت تقريبًا.
‫ماذا؟
‫اللعنة!
‫أما زلت تظن أنه مجرد حادث؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يلقي الناس شتى الأشياء هنا.
‫يا إلهي، لماذا اشتريت هذه الخوذة؟
‫إن كان هذا دمًا بشريًا،
‫فقد خرج من العنق لا من الرأس.
‫- ماذا؟ ‫- يا رئيس.
‫هل يمكننا إحضار غواصين إلى هنا؟
‫سأكون ممتنًا لك إن لم تخبر "دونغبايك".
‫لو كانت "هيانغ مي" قد ماتت،
‫فإن هذا حدث حين ذهبت ‫لتوصيل الطلبات لـ"دونغبايك".
‫لن تكف "دونغبايك" عن لوم نفسها.
‫ورغم ذلك قد يكون فعل الـ"جوكر".
‫عليها أن تعرف كي تبقى في أمان.
‫لا أريدها أن تقلق لحظة واحدة أكثر.
‫كان يجدر بك أن تراني ‫حين طلبت من "دونغبايك"
‫ألّا تذهب لتوصيل الطلبات.
‫كنت مثيرًا للشفقة.
‫بدلًا من أن تظل محتاطة، ‫عليّ أن أقبض على ذلك الوغد.
‫عليّ أن أقبض عليه.
‫لم قُدر لـ"دونغبايك" أن تعيش في خوف دائم؟
‫"يونغ سيك"، أعرف كيف تتصرف ‫أولًا ثم تفكر لاحقًا،
‫لكنك لست أهلًا لمواجهة الـ"جوكر".
‫سأقبض عليه.
‫لن أتوقف حتى أقبض
‫على من يعبث مع "دونغبايك" كائنًا من كان.
‫"لدينا خدمة توصيل الطعام"
‫"كاميليا"
‫أمي، الآخرون يعيشون ‫حياة مشابهة أيضًا، أليسوا كذلك؟
‫لم تهتمين بحيوات الآخرين؟
‫لو كانت حيوات الآخرين صعبة كحياتي،
‫فسأشعر بمقدار أقل من الأسى على نفسي.
‫كل مرء في شؤونه.
‫الجميع يعيشون حياة صعبة.
‫ورغم ذلك لم يكن والدك سكيرًا وأمك خائنة.
‫أيُفترض بهذا الكلام أن يواسيني؟
‫تقولين إن الأمر سيان بالنسبة إلينا جميعًا،
‫لكن من غيري توقف ‫عن توصيل الطلبات بسبب الـ"جوكر"؟
‫هل أقبض على ذلك المغفل من أجلك؟
‫قشّري الثوم فقط.
‫أخبرتك بأنني سأفعل شيئًا واحدًا ‫على الأقل من أجلك.
‫- اقبضي عليه إذًا. ‫- هل ينبغي لي ذلك؟
‫أم ينبغي لي أن أقتله؟
‫أمي، ليس لديك أي سجل جنائي، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟ تستطيعين إخباري كما تعلمين.
‫التغطية على المشاكل العائلية ‫والعلاقات الغرامية أمر سهل،
‫لكن إنجاب طفل غير شرعي ليس كذلك.
‫إن علم أحد بالموضوع،
‫فسيوجه الناس إليك ‫أصابع الاتهام أينما ذهبت.
‫لست هنا لسماع محاضرة.
‫حدد سعرك فقط.
‫كم تكسب من هذا العمل بأي حال؟
‫سأدفع ذاك المبلغ.
‫سأدفع لك ما تجنيه لقاء خيانتك لي.
‫لكنك خائف، ألست كذلك؟
‫ادعاؤك للقوة وكل شيء
‫لا يخفي ذلك.
‫هذا السلوك الساذج لن ينفع توسلك...
‫- لم قد أتوسل إليك؟ ‫- ماذا إذًا؟
‫هل ستهددني؟
‫شيء واحد مؤكد، أنت رجل بحق،
‫لكنك لست أبًا محترمًا.
‫فلنأكل شيئًا...
‫أنا لا أحاول تغطية الموضوع برمته.
‫اكتب تقريرًا عن انفصالي وإمكانية طلاقي.
‫سأعطيك قصة حصرية.
‫لماذا؟
‫دع الطفل وشأنه فقط.
‫سأدفع لك المبلغ الذي تطلبه،
‫كي تترك ابني وشأنه.
‫دع الأمر يبدو مؤثرًا أكثر على الأقل، ‫ما رأيك؟
‫لعلمك فقط،
‫الأغنياء والموهوبون أمثالك يقززونني.
‫سيدي.
‫إن كنت من تكرهه،
‫فطاردني وحسب.
‫طوال هذه المدة،
‫لم أفعل شيئًا للطفل.
‫لا يستحق كل هذا السوء.
‫لذا،
‫اعبث معي لوحدي.
‫لن أعاني
‫ولن أشتكي.
‫سأدعك تدوس عليّ،
‫لذا أرجوك...
‫دع...
‫الصبي وشأنه.
‫أخيرًا تكلمت كالآباء.
‫والآن يا سيد "كانغ"، استمع لي جيدًا.
‫عندما نتكلم عن الدفع،
‫ستقبل عرضي بهذه النظرة ‫وهذا السلوك، اتفقنا؟
‫ماذا سنأكل؟
‫انتظرا، من أنت بالضبط؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- سنتحدث في مكان آخر.
‫من أنت ولم جئت إلى هنا؟
‫- أنا؟ ‫- "سيونغ هوي"...
‫ابنتها.
‫أنا ابنتها.
‫هيا بنا، سنتحدث في مكان آخر.
‫هل أنت التي أرسلتها إلى هنا؟
‫عذرًا؟
‫تخليت عن أمك المُصابة بالخرف،
‫فخرجت تبحث عن ابنتها التي تخلت عنها.
‫مُصابة بالخرف؟
‫أعتقد أنك تتحلين ببعض الحياء.
‫ستكون قلة حياء إن خرجت تبحثين عن طفلتك ‫التي تخليت عنها وأنت سليمة الذهن.
‫أمي؟
‫"دونغبايك"،
‫خذي "بيل غو" إلى الداخل.
‫لم تتواصل مع أختك لمدة إذًا؟
‫إذًا،
‫هل لديها أقارب في "كوريا"؟
‫هل تدين أختي لأحد بالمال؟
‫لا، ليس هذا سبب اتصالي.
‫في الواقع، إنها...
‫قد تكون مفقودة.
‫حتى لو كانت مدينة لأحد بالمال، ‫سداده ليس مسؤوليتي.
‫- أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫كما قلت، ليست مدينة لأحد بالمال.
‫صحيح.
‫ورغم ذلك، أنت فرد من عائلتها،
‫لذا قدّم بلاغًا باختفائها على الأقل.
‫لن نستطيع إجراء تحقيق شامل دون بلاغ رسمي.
‫البلاغ عن شخص مفقود...
‫"تشوي هيانغ مي"
‫انتظر، أما زلت على الخط؟
‫ما تاريخ ميلاد شقيقتك؟
‫في الحقيقة،
‫ما تاريخ ميلادك؟
‫شكرًا لك.
‫من يستخدم تاريخ ميلاد شقيقه ‫كرمز تعريف شخصي؟
‫ماذا قلت لك؟
‫أي أنه ليس لديها سوى شقيقها.
‫لا يوجد أي نشاط على حسابها ‫في الآونة الأخيرة.
‫قد يظن المرء أنها ضحية عملية تصيّد صوتي.
‫كل ما كانت تكسبه كان يُحوّل إلى الخارج.
‫لكن المبلغ هو...
‫حقيقة أنها كانت ترسل مبلغًا زهيدًا ‫مثل 380 ألف وون
‫يبرهن على حبها له.
‫إنه الأولوية عندها دائمًا.
‫ذاك الوغد كان قلقًا حيال ما ‫إذا كانت "هيانغ مي" مدينة لأحدهم بالمال.
‫يا له من مغفل ناكر للجميل.
‫- هذا الاسم يظهر مجددًا. ‫- اسم من؟
‫لم يظهر اسمه هنا؟
‫أترى؟ كل الطرق تؤدي إلى رجل واحد.
‫"المرسل، (نو غيو تاي)"
‫أنت، هل تبتسمين الآن؟
‫هل أنت مبتهجة لأنك ستتطلقين؟
‫إلى اللقاء إذًا.
‫لا تدّعي أمام الناس بأنك الضحية.
‫أمي، اذهبي، هذا ليس حفل زفافي.
‫لم لحقت بي وأنا في طريقي لأتطلق؟
‫بصراحة، أنت ذكية وفقيرة،
‫لكنه غبي وغني.
‫لهذا السبب تزوجته، أليس كذلك؟
‫أمي، تزوجته
‫لأنني كنت أحبه.
‫"جا يونغ"،
‫على نقيض التعب ‫الذي كنت أحس به بسبب صرامتي،
‫كنت أراه ظريفًا لأنه صادق.
‫لم طلقتني إذًا؟ لماذا؟
‫يا لهذا الهراء!
‫هل كنت ستتزوجينه لو كان مفلسًا؟
‫يبدو غريبًا ذكر ما يلي في هذه المرحلة،
‫لكن أفقر رجل تقدم لي ‫كان ابن المدير التنفيذي لشركة شحن.
‫وأنا جديرة أكثر مما تظنين.
‫لم قد أطمع
‫بمبلغ صغير من المال ‫في حين أستطيع جنيه بنفسي؟
‫ماذا؟ "مبلغ صغير من المال"؟
‫أعيدي المنزل إذًا.
‫يمكننا أن نعتبر هذا الثمن الذي سيدفعه
‫لقاء تكاليف المعيشة التي لطالما تكفلت بها.
‫لم يدفع ابنك تكاليف معيشتنا قط.
‫لا أصدق.
‫اسمع، أنا مسرورة بطلاقك منها.
‫- لا أستطيع الحصول على أحفاد منها... ‫- أمي!
‫أعتقد أن هذه نهاية قصتنا.
‫أتمنى أن تتعرفي ‫على كنّة مطيعة ومحبة للمال.
‫هل تحاولين الانتقام مني؟
‫أنت!
‫لم لحقت بي إلى هنا؟
‫- لم تلومني؟ ‫- من تظنين نفسك؟
‫هل أنت البطلة في حياتي؟
‫"جا يونغ" بطلتي لا أنت.
‫إن أردت رؤيتي وأنا أعيش حياتي،
‫فعليك أن تلعبي دورًا ثانويًا!
‫مهلًا! ذلك الـ...انتظر!
‫يا إلهي!
‫"جا يونغ" غير معقولة أبدًا.
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫لم يوجد لبان هنا؟
‫لبان؟ يوجد لبان؟
‫"جا يونغ" لا تفعل شيئًا كهذا.
‫رباه!
‫يا للهول! أيها الأخرق!
‫لم أقمت علاقة مع فتاة مشاكسة ‫تضع اللبان في سيارات الآخرين؟
‫- يا إلهي! ‫- إنها مجرد...
‫"تصريح بركن السيارة (بانبو هاي كاسل)"
‫"بيل غو".
‫هل نادتك جدتك بـ"بيل غو" من قبل؟
‫- لا. ‫- لا، أليس كذلك؟
‫ليس كل يوم، إنها تناديني باسمي ‫حين لا تكونين موجودة.
‫ماذا؟
‫حين تكونين موجودة، تناديني بـ"دونغبايك"،
‫لكنها تناديني بـ"بيل غو" في غيابك.
‫- لماذا؟ ‫- ليست مُصابة بالخرف.
‫إنها الأذكى بيننا نحن الـ3 في الواقع.
‫- من قال هذا؟ ‫- الكل.
‫الكل يقولون هذا.
‫سيكون جاهزًا قريبًا.
‫"دونغبايك"، لقد ازداد وزنك قليلًا.
‫أنا؟ هل ازداد وزني؟
‫نادرًا ما يحدث هذا.
‫هذا تأثير الأمهات.
‫- وزاد وزنك أنت أيضًا. ‫- بالفعل.
‫إن أعدت طفلًا نحيلًا إلى أمه
‫شهرًا واحدًا،
‫فسيصبح بدينًا كالخنزير.
‫أصبحت خدودكما ممتلئة الآن بفضل طعامها.
‫أكره دكان بيع كعك الأرز ‫هذا لأنها ثرثارة جدًا.
‫أظن أنني لم أكسب الوزن قط ‫لأنني لم أتناول طعام أمي قط.
‫"دونغبايك"، فلننس أمر حساء كعك الأرز.
‫أمي، إلى أين ستذهبين؟
‫هلا تسرعين؟
‫أمي!
‫ليست مُصابة بالخرف حتمًا.
‫لم تكن أمي تشبهها قط، يا لها من مهزلة!
‫لا أعلم من الأسوأ، أمها التي تتظاهر
‫أم "دونغبايك" المخدوعة بهذا التمثيل.
‫لعلها لم تر أحدًا مُصابًا بالخرف من قبل.
‫لم تستعمل أيًا من هذا، ماذا يجري؟
‫لم وضعت هذه الأوراق هنا؟
‫"هليون، فاصولياء سوداء"
‫صارت الحياة أسهل بعد مجيئها.
‫"بيل غو"، لم جاءت جدتك إلى منزلنا في رأيك؟
‫لتعدّ لنا الطعام؟
‫لا، أستطيع أن أتكلم، لا بأس.
‫ليس شيئًا خطيرًا، ماذا قال الطبيب إذًا؟
‫"مونغ سيل" بحاجة إلى جراحة؟
‫خضعت هرتي لعملية إزالة حصوة أيضًا.
‫هل أنت ابنتي؟
‫- لا، لا شيء يُذكر. ‫- هل أنت ابنة امرأة تعشق المال؟
‫أغلقي الهاتف.
‫كفي عن معاملتي كأنني غير مرئية.
‫لا، سأتصل بك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫لا تتصرفي بفظاظة حين أتكلم عبر الهاتف.
‫أما زلت تعتبرين هرتك أغلى مني؟
‫يمكن أن تشعر الهررة بالامتنان.
‫الامتنان؟
‫لم؟
‫عملت خادمةً لعائلتك 10 أعوام،
‫لكن أنت وإخوتك الأذكياء عاملتموني ‫كامرأة تعشق المال.
‫لم أتيت باحثةً عني؟ ماذا تريدين مني؟
‫لا تتصرفي هكذا يا أمي.
‫نحن أطفالك الشرعيون.
‫يا للهول! لا أصدق أنك
‫أتيت لغسل سيارتك الآن من بين الأيام كلها.
‫"مغسل سيارات، خدمة ذاتية"
‫هل أنت مُعجب بي؟
‫لم تظل تتبعني أينما ذهبت؟
‫- لأنني... ‫- هل قررت أن تغسل سيارتك فجأةً؟
‫لماذا؟ هل تريد التخلص من دليل ما؟
‫أنت غير معقول.
‫أنت، لا يُفترض بك إجراء التحقيق هكذا.
‫قد تسأله إن فعلها أيضًا.
‫لم أسلوبك مباشر هكذا؟
‫هل أنا مضطر إلى أخذ الإذن ‫من شرطي كي أغسل سيارتي؟
‫أيها الشرطي "هوانغ".
‫النفوذ السياسي في "أونغسان" سيتغير قريبًا.
‫عليك أن تتعلم حسن السلوك.
‫تخلصت من اللبان الذي كان قرب مقعد الراكب.
‫يا للهول! "هيانغ مي" فتاة شقية جدًا.
‫لم ألصقت اللبان على سيارتي؟
‫لكن اللطخة على المقود لا تزول.
‫أكانت هناك لطخة عليه؟
‫هل كنت تقود ويداك ملطختان بشيء ما؟
‫هل لطخت هذا بشيء ما؟
‫أليس هذا...
‫- دمًا؟ ‫- ماذا؟ دم؟
‫لم قد يصل الدم إلى هنا؟
‫أنت.
‫لم قد يصل الدم إلى هنا؟ أنت تخيفني.
‫لعلك قد نخرت أنفك بينما كنت تقود.
‫أنا لا أنخر أنفي أبدًا!
‫سيد "نو".
‫ما الذي كنت تفعله حوالي ‫الـ10 مساءً في الـ24 من الشهر؟
‫فلنذهب ونتحدث في قسم الشرطة.
‫لماذا؟ هل سأُعتقل بتهمة ‫نخر أنفي أثناء القيادة؟
‫أنت الوحيد
‫الذي استفاد من قضية الـ"جوكر".
‫أنت الوحيد الذي كان مقربًا
‫من مدير أكاديمية "هانبيت" ‫الذي اختفى فجأةً.
‫أنت الوحيد الذي أرسل المال عدة مرات
‫إلى "تشوي هيانغ مي" التي فُقدت.
‫وعلاوةً على كل ذلك، أنت الوحيد
‫الذي كان لديه دم على مقود سيارته...
‫ربما نخرت أنفي! لقد نخرت أنفي فقط.
‫اللعنة!
‫أنت تظهر في نهاية كل دليل نعثر عليه.
‫أيها الرئيس "بايون".
‫كم عليّ أن أسايركم في هذه التمثيلية ‫البوليسية بعد؟
‫لا نستطيع الوصول إلى "هيانغ مي".
‫تعاون معنا من فضلك.
‫الأمر واضح، لعلها هربت ومعها مال أحدهم.
‫لم تسألانني عنها؟
‫لا علاقة لأحدنا بالآخر.
‫اسمع يا رجل.
‫ما الذي كنت تفعله ليلة الـ24 من الشهر؟
‫- لم لا تقول لي؟ ‫- اسمع يا رجل.
‫- تناولت سلمون ماسو! اتفقنا؟ ‫- هل لديك حجة غياب؟
‫حجة غياب؟
‫يا للهول!
‫اسمع!
‫بوسعك الاتصال بحماتي.
‫حماته تدير
‫مطعمًا لسلمون ماسو، وهو يتكلم عنه ‫على الدوام.
‫فقط قل له ما كنت تفعله في ذلك اليوم.
‫لا داعي لإثارة الشكوك.
‫لا أتذكر بصراحة، هذا هو السبب.
‫ثملت إلى آخر حد في ذلك اليوم،
‫لذا لا أتذكر كيف وصلت إلى المنزل حتى.
‫ما قصة "هيانغ مي"؟
‫آسف يا أمي.
‫"جا يونغ".
‫يكفي.
‫ليست هنا حقًا، أليس كذلك؟
‫عزيزتي "جا يونغ" ليست هنا حقًا، أليس كذلك؟
‫وليست هناك أيضًا، أليس كذلك؟
‫أخبرتك بأنها ليست هنا.
‫لم تبحث عنها هنا؟
‫أنا آسف.
‫أنا حثالة البشر.
‫- "جا يونغ". ‫- خذ هذه واذهب.
‫سيصل سائقك إلى هنا قريبًا.
‫"جا يونغ"، أحبك.
‫"نادي (أونغسان) لصيد السمك"
‫كيف تجرؤ على استصغاري هكذا؟
‫كل هذا بسبب "هيانغ مي"، إن لم تظهر...
‫سأقتلهم جميعًا.
‫"هيانغ مي".
‫هل مت؟
‫اللعنة!
‫"غيو تاي".
‫اللعنة! هل تستطيع القبض على ذلك الوغد؟
‫لا، هلا تساعدني على النهوض أولًا.
‫لم تموتي.
‫لماذا؟ هل تذكرت شيئًا؟
‫لقد تذكرت مسرح جريمتك للتو، أليس كذلك؟
‫هل "هيانغ مي" مفقودة حقًا؟
‫لم تهرب وحسب؟
‫لا يوجد مؤشر على أنها ما تزال حية.
‫لم تستخدم أي نقود ولا تجيب على هاتفها.
‫هل تعقبتم هاتفها؟
‫قانون حماية المعلومات الشخصية صارم جدًا.
‫لا تستطيع المحطة الفرعية...
‫لا تعلم شيئًا.
‫فلنذهب إذًا.
‫إلى أين؟
‫متجر بيع الهواتف عند تقاطع "أونغسان"
‫يديره قريبي.
‫لقد تعقب الوغد الذي هرب بمالي
‫عبر الاستعانة بجهاز تحديد المواقع.
‫فلنذهب بأي حال.
‫ما الذي جاء بها إلى هنا؟
‫يجب ألّا يتواجد إنسان هناك في رأيي.
‫لم قد يتواجد شخص في منتصف البحيرة؟
‫"بحيرة (أونغسان)"
‫"هيانغ مي"...
‫قد يظهر آخر موقع بهذا الشكل.
‫إن أسقطت هاتفك في الماء، ‫فعادةً ما تنقطع الإشارة.
‫لكن إن أسقطته وهو يعمل
‫أو إن كانت البطارية خارجه، ‫فقد يلتقط الإشارة أحيانًا.
‫ربما رمت هاتفها هناك وهربت.
‫كيف عساها تقذفه كل هذه المسافة؟ ‫ليست رياضية.
‫قارب البطة.
‫ماذا لو
‫ذهبت بالقارب؟
‫قد لا يكون في منتصف البحيرة.
‫ثمة هامش للخطأ.
‫هل حقًا تظن أن "هيانغ مي" ‫موجودة في بحيرة "أونغسان"؟
‫لم تظل تسألني؟ تبًا.
‫"يونغ سيك"،
‫إرسال فريق غوص إلى هناك أمر صعب جدًا.
‫ماذا ستفعل؟
‫اللعنة!
‫لكنها تظهر هناك، ‫هل سنترك الأمر بهذه البساطة؟
‫فلنرسل الخوذة والكنزة ‫شبه المحترقة وعجلة القيادة
‫لتفحص بقعة الدم.
‫لم قد ترسلون عجلة القيادة خاصتي؟ ‫أتظنون أنه دم "هيانغ مي"؟
‫أيها الرئيس، هلا تستمر في البحث ‫عن أي مؤشر على أن "هيانغ مي" حية؟
‫أقصد حتى لو وجدت عنكبوتًا في المنزل،
‫أحمله بكوب ورقي
‫وأضعه في زاوية بستاني حيث يتصل بالجبل.
‫وليس بسبب الخرافة التي تقول ‫إن العناكب تجعلك غنيًا.
‫لأن للعناكب أرواحًا غالية كذلك.
‫يا للهول!
‫سيد "نو"، هل تبكي؟
‫لا أقدر حتى على قتل عنكبوت، ‫كيف عساي أفعل ذلك بـ"هيانغ مي"؟
‫- تبًا. ‫- لا تذهب إلى أي مكان.
‫إن ذهبت إلى المطار، ‫فستُمنع من مغادرة البلاد.
‫وسأطلب مذكرة كي لا تتمكن من الهرب.
‫أرجوك...
‫لم أخفته هكذا؟ إنه غير قادر ‫حتى على قتل عنكبوت.
‫انهض، هيا بنا.
‫- اهدأ. ‫- ادخل الآن!
‫سأقلك إلى المنزل.
‫"الشرطة"
‫لم لحقنا إلى هنا؟
‫انظر إلى هذا يا رئيس.
‫حدث شيء ما هنا حتمًا.
‫أشعر بأنه قد يبكي حقًا.
‫هل قتلتها؟
‫بصراحة،
‫شعرت بالحاجة حقيقةً
‫لقتلها.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫لم جاءت الشرطة إلى هنا الآن؟
‫وماذا إذًا؟
‫هل قتلتها؟ أم أردت قتلها فقط؟
‫في البداية، طلبت مني ‫أن أحجز لها تذكرة طيران.
‫ثم طلبت مني 500 ألف وون، ‫ثم طلبت مني 300 ألف وون.
‫كانت تعاملني كأنني حصالتها الشخصية.
‫لذا شعرت في وقت من الأوقات
‫بالرغبة في ضربها بقوة على جبهتها.
‫ما قصدك إذًا؟ هل قتلتها أم لا؟
‫لا أعتقد بأني كنت سأقتلها ‫حتى لو كنت ثملًا جدًا.
‫أتظن...
‫بأنني أستطيع قتلها؟
‫ما هذا الهراء؟
‫توشك على تسليم نفسك حتى قبل بدء التحقيق.
‫هلا تهدأ من فضلك؟
‫- لم تنحاز إلى صف المشتبه به؟ ‫- "المشتبه به"؟
‫لعله يبدو مغفلًا وما إلى ذلك، ‫لكن قد يكون هذا تمثيلًا.
‫اسمع، أعمل شرطيًا منذ أكثر من 20 عامًا.
‫من يخرقون القانون أذكياء إلى حد ما.
‫ماذا؟
‫لم لا تخبرني بشيء ‫عن أكاديمية "هانبيت" إذًا؟
‫قلت لي إنني سأسبب الفوضى ‫إن تحريت عن الأمر.
‫- قال لك ذلك؟ ‫- نعم.
‫"يونغ سيك"،
‫هل تعرف شيئًا عن قانون الحدود؟
‫ماذا؟
‫تعال إلى متجري في الغد.
‫دعني أحصل على مشورة ‫بشأن قانون الحدود أولًا.
‫ثم سأقرر إن كنت سأخبرك بالأمر أم لا.
‫سيكون أمرًا لطيفًا إن تناول "دونغبايك"
‫هذا قبل ذهابه إلى المدرسة غدًا.
‫- أمي. ‫- لكني لست واثقة
‫إن كان سينضج قبل صباح الغد.
‫أمي، لا تعانين من الخرف، أليس كذلك؟
‫أمي، لم جئت؟
‫هيا، أخبريني.
‫"دونغبايك".
‫ما عدت أرغب حتى في معرفة سبب تخليك عني.
‫قولي لي لماذا جئت على الأقل.
‫أخبرتك، ألم أفعل؟
‫وعدتك بأن أفعل شيئًا واحدًا ‫على الأقل من أجلك.
‫هل فعلته إذًا؟
‫نعم، فعلته.
‫ماذا فعلت؟
‫بدأت تخيفينني يا أمي.
‫أنت غامضة ‫أكثر من زبائني الغرباء بالنسبة إليّ.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫- كنت أنتظر الوقت المناسب فقط. ‫- لا، لا بأس.
‫لا أريد سماع قصتك، أصبحت واضحة للتو.
‫أنا مغفلة جدًا.
‫فعلى الأرجح سأشعر بالأسى ‫من أجلك في نهاية المطاف.
‫لا أريد أن أنسى كم أستحق أن أكرهك.
‫فلا تحاولي أن تجعليني أشفق عليك، ‫لا أريد سماع شيء.
‫"دونغبايك"...
‫يا إلهي! تلك الحمقاء.
‫عليك أن تطلبي مني الرحيل إذًا.
‫لم لا تطردينني من هنا ببساطة؟
‫"مستشفى (أونغسان) الجامعي"
‫يدي تخزني كثيرًا،
‫لكنك تأتين معي إلى المستشفى هكذا دائمًا.
‫لذا ليس الوضع بهذا السوء.
‫أشعر بأن أحدًا يعتني بي.
‫ويبدو أنني الوحيد ‫الذي يشغل بالك في هذه الأيام.
‫"يونغ سيك"،
‫بإمكانك التصرف كطفل أمامي.
‫لكن كفّ عن إخبار أمك بمقدار إعجابك بي.
‫لماذا؟
‫كرهها لي في الوقت الراهن طبيعي جدًا.
‫سأخبرها بأنني سأتزوجك.
‫ما بك؟
‫لم لا تتصرف بحنكة أكثر؟
‫تقدمت إليّ البارحة، ‫لذا ما زال الوقت مبكرًا جدًا لإخبارها.
‫"دونغبايك".
‫لو كنت أفكر بحنكة وأحسب خطواتي،
‫هل تظنين بأن أجمل امرأة ‫في "أونغسان" كانت لتُغرم بي؟
‫رباه! أيًا كان.
‫- أنا غير عادي إلى حد ما. ‫- أنت غير عادي بالفعل.
‫بما أننا فتحنا هذا الموضوع،
‫هل يمكنك المجيء إلى منزلي الليلة؟
‫ألا تعيش وحيدًا؟
‫لهذا أطلب منك المجيء، ‫ما كنت لأطلب منك ذلك لو كانت أمي هناك.
‫"دونغبايك"، لسبب غريب،
‫أنت صادقة جدًا
‫وجذابة
‫في الوقت ذاته.
‫أنا رجل طيب،
‫لكنك تجعلينني أرغب ‫في فعل أشياء سيئة على الدوام.
‫أنا رجل لديه مكانته الخاصة.
‫أشعر بأننا لم نستغلها استغلالًا كاملًا قط.
‫والآن بعدما تقدمت إليك، لا داعي للتردد.
‫لا بد أنك مجنون.
‫ستأتين الليلة إذًا، أليس كذلك؟
‫كيف عساك تطلب مني المجيء ‫إلى منزلك بهذه السهولة؟
‫لم أعد أستطيع التحمل بعد الآن.
‫إذًا...
‫في أي وقت؟
‫ألا تريدين أن تعرفي لماذا أطلب منك المجيء؟
‫أنا كبيرة بما يكفي لأعرف، سأكون متعالية
‫إن سألتك لماذا تريدني أن آتي إلى منزلك.
‫أنت من
‫دعوتني إلى منزلك.
‫فلنتكلم عن الأمر في الخارج.
‫أقصد أنني لا أستطيع أن أغسل ‫شعري لأنني أحرقت يدي.
‫أليس كذلك؟
‫نحن مخطوبان، فبإمكانك أن تفعلي لي هذا.
‫لا أستطيع أن تمر أكثر ‫من 3 أيام دون أن أغسل شعري.
‫"دونغبايك".
‫"دونغبايك"، لا بد أنك
‫أردت القدوم إلى منزلي حقًا.
‫المعذرة.
‫نعم؟
‫أعتقد أنني رأيتك آخر مرة كنت فيها مع أمي.
‫هل أنت ابنة السيدة "جو جيونغ سوك"...
‫لقد جئتما معًا أخيرًا؟
‫"طبيب الأمراض الباطنية (جيونغ تشان غيول)"
‫إذًا تأتي أمي إلى هنا
‫كل خميس؟
‫أمي، إلى أين تذهبين؟
‫سأعود ليلة غد،
‫اذهبي لاصطحاب "دونغبايك" لاحقًا.
‫أمي، إلى أين تذهبين هذه الأيام؟
‫"مكتب الطبيب"
‫أرجوك احرصي على أن تأتي 3 مرات في الأسبوع.
‫"دونغبايك"، أين كنت؟
‫أنا...
‫ألهذا السبب جئت؟
‫أخبرتني أمك بأنك تعلمين.
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟ لم تبدين شاردة؟
‫فلنذهب وحسب.
‫ستعدّين الكيمتشي اليوم؟
‫لقد طهوت حساء عظام البقر، ‫والآن تعدّين الكيمتشي، أنت منشغلة جدًا.
‫لم لا تزال أسماك البلم في الثلاجة؟
‫أخرجيها، سأقليها وأعيدها.
‫لم أنت منشغلة جدًا؟
‫هل فاتك الوقت؟
‫هل تشعرين بأن عليك أن تفعلي أشياء من أجلي؟
‫أمي...
‫هل أكلت؟
‫فلنذهب ونأكل بطن الخنزير.
‫لم جلبتني كل هذه المسافة ‫إلى هنا لتناول اللحم؟
‫ما الأمر؟
‫هل لأنك تريدين التحدث؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫اسأليني ما تريدين معرفته.
‫سأخبرك عن "سيونغ هوي"، ‫المرأة التي أتت آخر مرة...
‫لست مهتمة.
‫ماذا؟
‫أخبرتك بأنني لست مهتمة بحياتك في الماضي.
‫المعذرة، هلا تعطيننا شوكة، من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫أمي.
‫نريد مشروبًا غازيًا من فضلك.
‫لا تملئي معدتك بالأرز، ‫احرصي على تناول الكثير من اللحم.
‫هل نتناول أضلع البقر أيضًا؟
‫أمي، أينما ذهبت، احرصي على الأكل جيدًا.
‫سيحبك الناس إن أكلت جيدًا، كلي.
‫هلا تعطيننا شوكة من فضلك؟
‫تفضلي.
‫- هلا تحضرين لنا مشروبًا غازيًا أيضًا؟ ‫- بالطبع.
‫لا تملئي معدتك بالأرز، ‫احرصي على تناول الكثير من اللحم.
‫هل نتناول أضلع البقر أيضًا؟
‫تفضلي.
‫أينما ذهبت، احرصي على الأكل جيدًا.
‫سيحبك الناس إن أكلت جيدًا.
‫وأريد أن أطلب منك معروفًا.
‫كلي.
‫قلت لي أن آكل جيدًا كي يحبني الناس.
‫كيف...
‫كيف تتذكرين كل هذا؟
‫كيف لي أن أنسى؟
‫بطن الخنزير الذي تناولناه يوم تركتني،
‫والأطباق التي طلبتها في ذاك اليوم،
‫والكلام الذي قلته وأنت تطلبين ‫المشروب الغازي وتعطينني شوكة.
‫حتى أنني أتذكر رائحتك ذلك اليوم.
‫أتذكر كل شيء.
‫هل أدركت أخيرًا كم مرة
‫فكرت في ذلك اليوم؟
‫كنت أصغر من "بيل غو" آنذاك.
‫وفكرت في اليوم الذي تركتني فيه
‫مرارًا وتكرارًا.
‫لكني لا أصدق أنني ما زلت ‫غير قادرة على كرهك
‫حتى بعدما عدت متأخرة جدًا.
‫أمي.
‫لم عدت حقيقةً؟
‫لكنت شعرت بالأسف من أجلك ‫لو أخبرتني بأنك مريضة.
‫هل ستخضعين للفحص اليوم؟
‫عذرًا؟
‫أليس هذا سبب مجيئك؟ ‫أخبرتني أمك بأنك تعرفين.
‫ابنتي لن تتركني للموت.
‫لقد عرضت عليّ إعطائي إحدى كليتيها.
‫أنا واثقة من أنها غير مضطرة ‫إلى إجراء فحص حتى.
‫إنها ابنتي، لذا سنكون ‫متطابقتين تمامًا، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫هل جئت لتطلبي مني كليتي؟
‫لا أصدق أنك تريدين ذلك وأنت ‫لم تربّيني حتى.
‫لكن مرةً أخرى، لم أُفاجأ.
‫ليس الجميع وقحين ‫إلى درجة التخلي عن أطفالهم.
‫لكن رغم ذلك كانت الفرصة سانحة ‫لك لتصبحي محترمة.
‫الكلام الذي قلته بقي معي 27 سنة.
‫لكني سأرده إليك الآن.
‫لم تذكرت كل هذا؟
‫ثم...
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.
‫إذا سألك أحدهم عن اسم أمك،
‫قولي إنك لا تعرفين فحسب، مفهوم؟
‫افعلي هذا كخدمة لي.
‫أمي، دعيني أطلب منك معروفًا أخيرًا.
‫إن سألك أحد عن اسم ابنتك،
‫احرصي على أن تقولي لهم إنك لا تعرفينه، ‫افعلي هذا من أجلي رجاءً.
‫"سيارة أجرة خاصة"
‫"دونغبايك"!
‫أين كنت؟ لم تجيبي على هاتفك حتى.
‫- "يونغ سيك". ‫- ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫أكره أمي، أكره أمي كثيرًا.
‫أحقًا تظن أن أمي جاءت لتطلب مني ذلك؟
‫أي أم هذه؟
‫إنها مزعجة جدًا.
‫ما الأمر؟ هل طلبت منك أمك شيئًا؟
‫هل أزعجك هذا؟
‫لا، ليست هذه القصة.
‫ظلت أمي تنظر إليّ.
‫لم قد تنظر إلى شخص وهو يرحل؟
‫- "دونغبايك". ‫- أمي...
‫ظلت أمي
‫تنظر إليّ.
‫انتظرت عودتها 27 سنة.
‫ماذا لو...
‫فعلت أمي الشيء ذاته؟
‫ماذا لو فعلت الشيء ذاته؟
‫اغربا من هنا إن أردتما ألّا أقضم رأسيكما.
‫طهوت هذا بنفسي.
‫لكن ينبغي أن نتقاسمه.
‫إن كنت تريدين إرضاعها، ‫عليك أن تأكلي الكوارع.
‫تفضلي.
‫أحسنت.
‫الحال أفضل عندما يكونون صغارًا هكذا.
‫تصبح الأمور فوضوية ‫حالما يبدؤون بالمشي والركض.
‫لكن ألن يكون هذا أفضل؟
‫يا إلهي! فلننتظر ونر ‫إن كان هذا أفضل لك حقًا.
‫أهي طفلتك الأولى؟
‫نعم.
‫وماذا عنك؟
‫هذا طفلي الثالث.
‫أنت تديرين مطعمًا
‫في حين أن لديك طفلين وأنت حامل بطفل آخر؟
‫انتظري وسترين.
‫الأمهات قادرات على فعل أي شيء.
‫ما اسمها؟
‫"دونغبايك"، اسمها "دونغبايك".
‫"دونغبايك"!
‫اقطع علاقتك بها الآن.
‫أمي، تقدمت إلى "دونغبايك".
‫لا أخاف حتى من النار.
‫يدل هذا أني وُلدت للعيش معها.
‫عليه أن يجد أم "دونغبايك" و"هيانغ مي".
‫وعليه اعتقال الـ"جوكر" أيضًا.
‫دائمًا ما تكون الحقيقة موجودة ‫في مسرح الجريمة.
‫- كنت في "أونغسان"؟ ‫- في الـ24 من الشهر.
‫في الـ24 من أكتوبر...
‫لم تحاول أن تسلم نفسك الآن؟
‫هل بدأت الشرطة بالتحري؟